Immatriculer une voiture allemande en Espagne
Un parcours adapté aux documents allemands : Zulassungsbescheinigung Teil I et II, puissance kW, CO2, plaques, documents de vente, ITV et taxes espagnoles.
Mis à jour le 2026-06-02
À retenir
- Cette page cible les voitures allemandes : Zulassungsbescheinigung Teil I/II, VIN, kW, cylindrée, carburant, CO2 et plaques export.
- Les documents allemands sont souvent riches, mais leur lecture demande de la prudence avant saisie dans un dossier espagnol.
- Les plaques export ou temporaires ne remplacent jamais la procédure espagnole.
Dans quels cas cette page vous concerne
Ce guide concerne les véhicules immatriculés ou achetés en Allemagne avant une immatriculation en Espagne. Il complète le guide général pour immatriculer une voiture étrangère en Espagne, mais se concentre sur les documents allemands et leur lecture.
Il est particulièrement utile si vous achetez à un professionnel allemand, à un particulier, ou si le véhicule est radié avant transport.
Lire les documents allemands
Les documents principaux sont la Zulassungsbescheinigung Teil I et la Zulassungsbescheinigung Teil II. Ils peuvent contenir le VIN, la date de première immatriculation, la puissance en kW, la cylindrée, le carburant, les masses et d'autres données techniques.
Ces informations doivent être recopiées avec soin. Une confusion entre kW, chevaux, puissance fiscale ou cylindrée peut fausser l'estimation. Si un COC est disponible, il peut aider à confirmer les données européennes.
Documents à prévoir
- Zulassungsbescheinigung Teil I et Teil II.
- Facture ou contrat de vente, avec vendeur et acheteur identifiés.
- COC ou documents techniques disponibles.
- Preuve de radiation, plaques export ou documents de transport si le vendeur les fournit.
- Pièce d'identité, résidence ou NIE selon le profil.
Taxes et frais possibles
Une voiture allemande est un véhicule UE. Les lignes à analyser sont donc l'IEDMT, l'IVTM, l'ITP ou l'IVA selon le vendeur, les frais DGT, l'ITV, les plaques et les frais d'accompagnement. La douane n'est pas le sujet central, sauf situation particulière de provenance réelle hors UE.
Pour les familles de coûts, consultez calcul des taxes. Pour le volet technique, consultez ITV et homologation.
Export et plaques temporaires
Les plaques export allemandes peuvent être utiles pour le transport ou la circulation temporaire selon le cas, mais elles ne valent pas immatriculation espagnole. Conservez les justificatifs, sans les confondre avec les documents DGT.
Erreurs fréquentes
- Ne fournir qu'une partie du certificat allemand.
- Confondre puissance kW, puissance fiscale et cylindrée.
- Oublier le COC ou la preuve de vente.
- Penser que la radiation allemande suffit pour obtenir des plaques espagnoles.
Estimer une voiture allemande
Avec les documents Teil I/II, Fastimmat peut vous aider à transformer les données techniques allemandes en estimation indicative pour l'Espagne.
À lire aussi
Ces guides complètent le sujet et permettent de relier les taxes, les documents et les étapes techniques du dossier.
- immatriculer une voiture étrangère en EspagneReplacer le cas allemand dans le parcours complet documents, ITV, taxes et DGT.
- préparer un import de voiture vers l'EspagneComparer achat, transport, documents vendeur et arrivee du véhicule en Espagne.
- voir les documents à réunirIdentifier les pièces qui reviennent dans un dossier espagnol.
- comprendre les taxes d'immatriculationVérifier les familles de taxes sans remplacer la vérification administrative.
- lancer une simulation indicativeTester votre voiture allemande selon ses données techniques et votre commune.
Questions fréquentes
Quels documents allemands sont importants ?
Les deux parties du certificat d'immatriculation allemand, souvent appelées Teil I et Teil II, sont centrales. Le contrat ou la facture, l'identité et les pièces techniques peuvent aussi être demandés.
Les plaques export allemandes remplacent-elles le dossier espagnol ?
Elles peuvent aider au transport ou à la circulation temporaire selon le cas, mais la demande d'immatriculation espagnole reste une procédure distincte.
Quelles données techniques allemandes vérifier ?
Vérifiez notamment le VIN, la date de première immatriculation, la puissance en kW, la cylindrée, le carburant et les émissions lorsqu'elles sont disponibles.
Le COC est-il utile pour une voiture allemande ?
Oui, il peut confirmer les données européennes et faciliter le volet ITV ou fiche technique espagnole.
Sources officielles
Les liens ci-dessous renvoient vers les sources institutionnelles utilisées pour préparer ce guide. Les informations peuvent changer : vérifiez toujours la version applicable à votre dossier.